FB

#showusyourmoves

Inspiring Canadians to be the Healthiest Nation by 2030

Louise Bernice Halfe – Sky Dancer – Poet Laureate

Louise Bernice Halfe – Sky Dancer was raised on Saddle Lake Reserve and attended Blue Quills Residential School. She graduated with a Bachelor of social work from the University of Regina and completed two years of Nechi Training in St. Albert’s Nechi Institute. Ms. Halfe serves on various committees throughout Canada and provides services with Opik, an Elders circle that works with apprehended children and their families. In 2005, she served as Saskatchewan’s second Poet Laureate. She is widely recognized for weaving Cree language and teachings into her works. She is the Parliamentary Poet Laureate for 2021 – 2022.

Plus de 65 ans

L’esprit du corps

boude le mouvement, parfois.

Au terme d’une course à contrecœur,

pourtant,

l’eau fraîche sur les pieds endoloris

ravive la volonté.

Le cœur affolé,

le souffle erratique,

attisent

cette vacillante exaltation.

Dans le canot,

la pagaie caresse l’eau, falaises

et forêts défilent,

les doigts fendent le courant.

Ce paisible élan met

l’esprit et le corps en mouvement.

Mon mari et moi, chaque matin,

soulevons des poids.

Nous nous étirons vers le ciel,

plions nos corps à la taille,

battons des bras tels des papillons.

À la presse à cuisses, il devient si facile

de s’agenouiller.

Nous contractons nos triceps mollassons,

faisons la planche.

Nous avons plus de 65 ans.

Depuis trois ans,

nos pieds ont parcouru

plus de trois cents kilomètres

dans les prairies de la Saskatchewan.

Des plaines

jusqu’aux monts rocheux des anges

des Mystery Rocks,

jusqu’aux sites assassinés

où nous avons rendu hommage

aux tribus des origines.

Nous dépassons

nos vacillements.

Égards et respect pour le corps et l’intelligence et l’esprit.

En nos veines

bouillonnent ces dons

– vent, soleil, terre et eau.

Pour le bureau de la sénatrice Marty Deacon.

Journée nationale de l’activité physique, juin 2021

©Louise B. Halfe

Poète officielle du Parlement

Traduction : ©Catherine Ego

#showusyourmoves Skip to content